お金の勘定に悩む日々

といっても，Aカードの請求をBカードから借りて払い，Bカードの支払をCカー ドから借りて自転車操業しているわけではない．:-) 授業で数字を重点的に教 えているのだ． 「数字と単位の怪!」にも書いたように，外国語 における数字と単位はなかなか難しい．

「あなたの電話番号は?」，「出席番号は?」，「きょうだいは何人?」，「お かあさんの歳はいくつ?」等々．これは2ケタまでの数字の練習．

「今日の昼食代はいくらだった?」，「もしガールフレンド(ボーイフレンド) が出来たら，一回のデートの食事代の予算はどれくらい?」などと，失礼な質 問をどんどんしてゆく．

で，そのデート代なのだが，「ツヴァイ タウゼント エン!」(2,000 yen)とか 「ドライ タウゼント エン!」(3,000 yen)なんてのが多いのでほぇ〜と思った． ふむ，これだと独身時代の我々のデート代と変わらないじゃないか．:-)カレー やとかお好み焼きやでデートするのかしらん．それともドイツ語での万以上の 表現をまだ教えていないからこういう答えをするのかな．

来週は万以上の数字を学習するので，お小遣いの額をきくつもり．もし質問し た相手のお小遣いが1万円以下だとマズイ．適当に学生諸君はウソをついてく ださい．

それから，おつりの出し方が日本と外国では違うのですよね．日本人は引き算 をしてお釣を出すでしょ，ドイツやフランスは足し算ですね．5600円のものを 買って1万円出すと，相手は，最初に400円くれてから，6000円，7000円，8000 円，9000円，一万円，と言いながら紙幣をくれます．日本だと普通は先に紙幣 をくれて，それから小銭を出しますよね．来週の授業で「お店やさんごっこ」 をしようっと．

ああ，こういう授業ってホントに「小学生」ですね．

でも，こうやって爆笑しながら覚えたことってなかなか忘れないのですよ．だ から，あえて私は小学校の先生に徹するのです．

「マルテの外国語喫茶」に戻る．

Click here for going back to my home page.