デートの約束は...時間にご用心!

今時間を表す方法を教えているのだが，これもややこしい．8時半というには， 9時にむかって30分と言わねばならない．(8.30 = halb neun; halbは半分，つ まり30分，neunは9時だ．)

15分のことをフィアテル(Viertel)というが，これまた厄介で，8時15分と8時 15分前を下手をすると聞き違える．一部の地方ではもっとわかりにくい表現が あって，8時15分を，9時に向かって15分という人がいるので，なかなか待ち合 わせ時間を口頭で決めるのは危険だ．(この言い方は多分一般的ではないと思う．)

マールブルク大学にいた頃，異なる地方の出身者(ドイツ人)が時間の約束をし ていた．一人が「フィアテル アハト (Viertel acht)」と言ったのである．そ の時，「えっ，フィアテル ナッハ アハト(Viertel nach acht=8.15)，それと もフィアテル フォア アハト?(Viertel vor acht=7.45)」と聞き返したのがい た．

「いや，フィアテル アハトだってば．ジィーベン ウア フュンフツェーン (7.15)」と当の学生．

フルに数字をいってやっと全員が理解．

そういえばフランス語もなかなかシブイ言い方をしてましたよ．6:25を，6時 半より5分前なんて言ってたな．あ，この程度ならドイツ語でも同様の言い方 をします．フランス語で6:40はどういうのだっけ? まさか6時半より10分後じゃ なかったっけ? 明日うちのフランス語の先生にきいておこう．

いずれにせよ，外国人と時間の約束をする時は筆記用具をお忘れなく．デート なんか遅れて行ったら二度と会ってもらえないかも．

「マルテの外国語喫茶」に戻る．

Click here for going back to my home page.