変なタイトルですみません．:-)
小数の表記をどうするか，何だそんな当たり前のことを，と言われそうで すが，3.14と書くのが普通ですね，そう思ってません? が，これがドイツ語だ と3,14になるし，英語じゃ3.14．
一升は何リットルですか?
1.8 lですよね．これ，ヴォルヴィック（フランスのミネラルウォータ)の 瓶には1,8 lと書いてあるんだな．
次に時間．今9時25分です．9:25?
ドイツ語は，9.25
まだまだいやというほど例はあるんですが，時間とか単位の表記は，言語， あるいは国，地域によって微妙に異なるのです．
そうそう，通貨の表記も，おなじドルでも地域によって違いますね．うち の夫がこないだカナダに行ったのですが，バンクーバー(英語圏)では"$25"と 表記されていたのが，モントリオール(正しくは「モン・レアル」フランス語 圏)では"25$"と表記されていたそうです．つまり，フランスの流儀(フランス は$の部分がfrになる．)にならっているからでしょう．
いろんな言語で書かれた時間や単位をひとまとめに扱うのは困難きわまる ことだと思います．
日付でもそうでしょ? 8/7なんて書かれると8月7日なのか，7月8日なのかわ からないですね．
しかし，私のホームページの日付の入れかたはめちゃくちゃ． 「マルテの日記」の最初のほうでは，日付を"den 2. Mai, 1996"とか"25. April"とドイツ風に入れているし，タイトルページも 5-Aug-1996と書いたり，[8/15]というふうに書いたりバラバラ．そのうちに整 理しなきゃいけないと思っております．
「マルテの外国語喫茶」に戻る．
![[Home]](home1.png)
Click here for going back to my home page.